O conhecimento sobre a realidade lingüística do Português europeu e brasileiro já permite delinear um quadro das mudanças por que passam as duas variedades. Não há, no entanto, estudos contrastivos sistemáticos que levem, também, em conta as variedades da língua no continente africano. O material de que hoje se dispõe, sob a forma de corpora cientificamente organizados, abre a possibilidade de realização de pesquisas conjuntas que levem à sistematização das normas em uso, e, conseqüentemente, a uma melhor aferição dos processos de mudança já detectados isoladamente.